L’articolo determinativo inglese THE corrisponde ai nostri IL/LO/LA/LE/GLI/I. In italiano abbiamo una marea di articoli determinativi, in inglese giusto uno. Per noi italiani è facile apprenderlo, per gli inglesi è un pò dura ricordarsi ed apprendere così tanti articoli determinativi quando loro riducono tutto a THE.
Inoltre l’articolo THE non fa distinzione tra numero e genere, non distingue tra un singolare ed un plurare e tra un maschile ed un femminile e questo per gli stranieri, noi italiani che impariamo l’inglese è una netta facilitazione.
Infatti THE CAT/IL GATTO e THE CATS/I GATTI, vogliono entrambi come articolo THE.
THE WAITER/IL CAMERIERE THE WAITRESS/LA CAMERIERA anch’esi vogliono entrambi un unico articolo determinativo, cioè THE.
Fin quì tutto facile ma prestate attenzione su alcuni particolari.
L’articolo determinativo THE non concorda, non si usa con quelle parole tipo i pasti e della quotidianità. Un italiano potrà dire faccio la colazione ma un inglese non dirà mai I HAVE THE BREAKFAST/FACCIO COLAZIONE/FACCIO LA COLAZIONE perchè prima di BREAKFAST(è un pasto) non ci vuole il THE.
Con i pasti dagli inglesi sentiremo dire sempre e solo:
I HAVE BREAKFAT/FACCIO (LA) COLAZIONE, I/WE HAVE LUNCH/PRANZO/PRANZIAMO, YOU HAVE DINNER/CENI/CENATE
THE si usa anche per le altre azioni quotidiane quali farsi un bagno, una doccia.
I HAVE A SHOWER/MI FACCIO UNA DOCCIA
I HAVE A BATH/MI FACCIO UN BAGNO
ma attenzionme in questo caso va usato l’articolo indeterminativo, cioè A/UNO e non THE.
Altre parole che non vogliono THE sono la pratica dello sport, andare in vacanza, parlare di piante e fiori, di titoli di persone tipo sig, sig.ra, ecc. Dinanzi a prossimo. Agli aggettivi e pronomi possessivi. Quando si ha a che fare con gli anni, l’età delle persone. Dinanzi alle parole generiche.
I PASTI
I HAVE BREAKFAST/FACCIO COLAZIONE
I HAVE LUNCH/PRANZO
PRATICARE SPORTS
I PLAY TENNIS/GIOCO A TENNIS e non I PLAY THE TENNIS(è sbagliato).
I PLAY FOOTBALL/GIOCO A CALCIO
LA VACANZA
I AM ON HOLIDAY/FACCIO VACANZA/SONO IN VACANZA
I HAVE A HOLIDAY THIS WEEKEND/FACCIO VACANZA QUESTO FINE SETTIMANA/VADO IN VACANZA QUESTO FINE SETTIMANA
La parola HOLIDAY può accettare l’articolo indeterminativo A/UN/UNA.
AGGETTIVI POSSESIVI MY, YOUR, OUR, ecc.
Mai porre THE dinanzi ad aggettivo possessivo.
MY CAR/LA MIA AUTO e non THE MY CAR(è sbagliato).
YOUR DOG/IL TUO CANE
TITOLI DI PERSONE
Mr. Jones/il Sig. Jones
Mrs. Smith/la Sig.ra Smith
DIRE L’ETA’
I am twenty five old/ho 25 anni.
I was born in 1980/sono nato nel 1980
NOMI DI CATEGORIE GENERALI
FLOWERS ARE NICE/I FIORI SONO BELLI e non THE FLOWERS ARE NICE/(è sbagliato).
HE LIKES DOGS/GLI PIACCIONO I CANI e non HE LIKES THE DOGS(sbagliato!)
TELEVISIONE E RADIO
I AM WATCHING TELEVISION e non I AM WATCHING THE TELEVISION(sbagliato!).
I AM LISTENING TO THE RADIO/ASCOLTO LA RADIO(corretto!), la radio a differenza della televisione vuole l’articolo THE.
Ma la telvisione intesa come oggetto statico, cioè spento, che occupa solo uno spazio fisico, allora accetta l’articolo THE.
THE TV BY THE WINDOW/LA TELEVISIONE VICINO ALLA FINESTRA
