Il verbo SIGNIFICARE in inglese è TO MEAN ma anche INTENDERE è TO MEAN, con questi due verbi italiani e TO MEAN bisogna fare attenzione nella costruzione della frase e nell’uso della preposizione BY.
Cosa SIGNIFICA deadline? SIGNIFICA scadenza/What does deadline MEAN? It MEANS scadenza.
Cosa SIGNIFICA con non ora? What do you MEAN by not now(non ora)?
Non INTENDO questo/I do not MEAN that/that is not what I MEAN.
Con casa INTENDO un luogo dove uno si sente al sicuro/By HOME I MEAN somewhere where you feel safe.
L’inglese con TO MEAN privilegia l’uso del verbo e non del sostantivo. Quindi si preferisce dire What doeas mela MEAN/cosa sognifica mela? anziche what is the meaning of mela/qual’è il significato di mela?
Domande tipo what is the MEANING of…… vanno bene per chiedersi del significato profondo di qualcosa sia esa la vita, l’amore, ecc. e non per cose comuni ed ordinarie tipo qual’è la mela od altro.
Altri esempi.
What does this sentence MEAN/Cosa SIGNIFICA questa frase?
What is the MEANING of love/cosa SIGNIFICA l’amore?
Quando il verbo INTENDERE ha più il significato di PENSARE o VEDERE LE COSE IN UN CERTO MODO allora in inglese si utilizzeranno
I SEE…..AS oppure FOR ME……IS.
Quando INTENDERE ha il significato di AVERE INTENZIONE DI si usa BE GOING TO.
His paintings should be SEEN AS short stories of life/i suoi quadri andrebbero capiti/intesi come frammenti di vita.
FOR ME a racist is someone who doeas not even try to understand people of another colour/PER ME il razzista è qualcuno che non prova a capire la gente di altro colore.
I AM GOING/PLANNING to do the second course/INTENDO fare il secondo corso.
