L’uso alternativo del verbo fare in inglese

Il verbo FARE/TO DO in inglese può avere mille traduzioni e cambiamenti. Nel fare un gesto, un’azione quotidiana non va usato propriamente FARE ma altri verbi, verbi diversi ma che in quell’azione hanno il significato di fare.

Potranno essere verbi come TO HAVE/AVERE o TO BE/ESSERE ma cambieranno di significato in fare e non avere nulla a che fare con TO DO/FARE, verbi distinti e separati.
Per dire a qualcuno di fare attenzione si usa TO PAY ATTENTION e tradotto così sarebbe pagare attenzione, invece significa proprio fare attenzione.

Fai attenzione nel leggere questo documento/pay attention reading this document. Fai attenzione nell’attraversare la strada/be careful crossing the road. Fare domande/to ask questions. Can I have a question for you/posso farti una domanda?Can I ask you/posso chiederti? Fare favori/to do favours. I am doing a favour to you/ti faccio un favore, un piacere.

Fare una domanda di lavoro/to apply for job. I am applying for a new job/sto facendo richiesta di un nuovo lavoro. Fare affari/to do business. I have/do business with China/faccio affari con la Cina. Fare del proprio meglio/to do one’s best. I am doing the best/faccio del mio meglio. Fare foto/to take photos.

I want to take a photo/voglio fare/scattare una foto. Fare caldo, freddo o per descrivere le condizioni meteo/to be hot, to be cold. It is cold/fa freddo. It is hot/fa caldo. It is sunny/è soleggiato. It is freezy/è ghiacciato. It is windy/è ventoso. Fare l’amore/to make love. She/he makes love with him/her/fa l’amore con lui/lei. Fare i soldi/to make money. I make money selling secondhand books/faccio soldi vendendo libri usati. Fare il bagno, fare la doccia/to have a bath, to have a shower.

I have a shover twice a day/faccio la doccia due volte al giorno. Fare feste/to have parties. We have party at Mary’s this week end/questo fine settimana facciamo una festa a casa di Maria. Fare colazione/to have a breakfast. Everybody have breakfast every early morning/tutti fanno colazione di mattina presto. Fare carriera/to have a career. You could have a career in your new job/potresti fare carriera nel tuo nuovo lavoro.

Fare esperienza/to have experience. I had experience as IT teacher last year. Fare un incidente/to have an accident. They had an accident/fecero un incidente. Fare figli/to have children. She is having a child/sta per avere un bambino. Fare jogging/to go jogging. I am going for a jogging/vado a fare una passeggiata. Fare passeggiate/to go for walk.

I am going for a walk in the town centre/vado a fare una passeggiata in centro. Fare punti/to score. I scored three points/feci tre punti. Fare regali/to give presents. I gave her a nice present last Saint Valentine/le ho fatto un bel regalo l’ultimo San Valentino. Fare l’insegnante/to be a teacher. I am an IT teacher at the cecondary school/faccio l’insegnante di computer alla scuola media. Fare una vacanza/to go on holiday.

We are going on holiday/andiamo in vacanza. Fare una crociera/to go on cruise. We are going on cruise around the Mediterranean Sea/andiamo in crociera lungo il Mediterraneo. Fare un giro/to go on trip. They are going on trip around/si vanno a fare un giro attorno.

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *