Marca e marchio in inglese

In inglese quando si parla di prodotti bisogna ben distinguere se si tratta di un brand, type oppure make. Tutte le cose che hanno un prezzo basso hanno a che fare con la parola brand. Potremmo dire il dentifricio, la pasta, il tonno fanno parte di quel brand avendo essi un prezzo basso. Make è il nome che si da ad un produttore o costruttore.

Se a qualcuno chiedi che macchina ha, ti risponderà a BMW. What a make your car/che marca è la tua auto? It is a FIAT/è una FIAT. Se vogliamo sapere che modello ha, diremo. What type is your car/che modello è la tua auto? Lui risponderà. It is a Fiat Punto.

In questi contesti è esclusa categoricamente la parola mark. Ultimi esempi: Di che marca è il tuo televisore/what make is your tv? Che marca di pasta compri/what brand of pasta do you buy?

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *