Un inglese diverso

La parola inglese DIFFERENT significa DIVERSO solo nel senso QUALITATIVO. Ci sono andati per ragioni diverse(DIFFERENT reasons), cioè una persona ci è andata per un motivo X e l’altra persona ci è andata per un motivo Y, lui voleva fare X, l’altra voleva fare Y.

L’inglese è molto diverso dal tedesco/english is very DIFFERENT from german.

Invece la parola SEVERAL significa DIVERSO nel senso QUANTITATIVO, parliamo di parecchi, molti motivi diversi. Quindi molte persone sono andate lì per svariati motivi/SEVERAL/VARIOUS reasons.

Cerano divere persone alla riunione/there were SEVERAL people at meeting.

Several non può essere usato con un DETERMINER, cioè THE, SOME, ecc. Al suo posto verrà utilizzato VARIOUS/SVARIATI.

Questo è sinonimo dei diversi approcci al problema/this highlights THE VARIOUS approaches to the problem.

In inglese non esiste la parola DIFFERENTLY per dire ALTRIMENTI inteso come DIVERSAMENTE
si usano le parole ALTERNATIVELY, OTHERWISE oppure IF NOT. Se si intende NEL MODO DIVERSO c’è la parola inglese UNLIKE.

Puoi cliccare quest’icona, DIVERSAMENTE puoi cliccare l’altra/you can click on this icon, ALTERNATIVELY you can click on the other one.

La lingua italiana ha due modi di dire DIVERSAMENTE dall’inglese che ne ha uno/italian has two ways on saying this, unlike english wich has only one.

Altre parole che intendono diversamente sono VARIED/NON SEMPRE UGUALE, VARIABLE/INCOSTANTE, THE SAME/UGUALE

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *